به علت وجود صحنه هاي فوق العاده خشن و منزجر کننده ديدن اين فيلم به هيچ عنوان به افراد زير 18 سال توصيه نميشود
کجا بريم ؟
آنتوني اونجاست
نميتونم ترکش کنم
يه يادداشت واسش گذاشتم
کجا بريم؟
شليک گلوله
اسلحت رو بنداز
برگرد رو به من ، زود باش
خدايا ، لعنت به اين
هشت دقيقه ي ديگه نيروهاي پشتيباني ميرسند
ميدوني بايد چيکار کني؟ - بله قربان
تميز کنم و همه مدارک رو از بين ببرم
هي - بله قربان ؟ -
دختره رو پيدا کردي؟
نه قربان جسد زني اينجا نيست
چيکار کردي؟
پاک شد ، هيچ اثري نيست درست همونطور که خواسته بوديد
اين گوشي رو از کجا آوردي؟ - همه ي ماها ازينا داريم -
باشه ميخواي بري دنبالش بگردي؟
بله قربان - ممنون -
سعيت رو بکن ببين ميتوني جلوي خونريزي رو بگيري؟
استخونش رو پايين نگه دار - آدرنالينشو چک کن -
دست و پاش رو تميز کن
تميزه
يه خنک کننده بهم بده ، عجله کن
موبايل نبود فقط همينه
اوه خداي من
متاسفم
چه خبره ؟ - تخم چشمش هنوز اون تو بود -
به علاوه ي خيلي ديگه از قسمتهاي صورتش
... يه قسمتهايي از عضله هاش
به اون ماسک چسبيده بود
تو ... تو خوبي؟ - بله قربان -
اوه ، خوبه
... پس چرا تو
هيچ غلطي واسم نميکني؟
ببخشيد قربان
پروتوکل سي 7 رو ببين کجاست - بله قربان -
جراحان الان توي راهن.
ميخواين من با ماشين ببرمتون پيششون؟
يا اينکه تو ميتوني بري دنبال ، سي7 ،مثل حرفي که زدم
متاسفم من لکنت زبون دارم؟
نه ، من لکنت زبون ندارم
اينجا ، بگيرش،کليد ها
لطفا ، کليد ها؟
ممنون برو به کارت برس
قلبش هنوز کار ميکنه
جراحاتي که از گلوله خورده ، بيش از حده
بنظر بايد بخيه شون کنيم
شما با ما نمياين؟
اونجا ميبينمتون
خيلي خوب من ميرم يه چيزي بگيرم بخوريم
بعدش هم ميرم خونه شما رو هم ديگه تنها ميزارم
...خيلي خوب ، من من زود برميگردم
من واقعا در مورد دوستت متاسفم
ميدوني ما شش سال بود که بهترين دوستاي هم بوديم
اين تقصير تو نيست
قبل از تو هم ، اون روز مهم نبود
Blank slate.
من واقعا سردرد بدي دارم
خيلي خوب ... قبل ازينکه ازين شهر برم
يه مقدار برات آسپرين ميخرم
... من ميدونم تو فقط بخاطر پول اينکارو ميکني
اما يه ذره بيشتر نميخواي؟
تو بهم نگفتي که داري يه فيلم ميسازي
آنتوني مرده
اونجا فقط خون بود
من به جاي چسب ماسکش ، اسيد ميريزم
به جاي تمام چسبش
تخته سنگ سفيد
شششش
تو بايد با من بياي ، باشه؟
نه - آره -
تو بايد با من بياي ... با هم ميريم
توي ماشين ، باشه؟...
نه ، نه - ششش خفه شو -
به خدا قسم ... تيکه تيکت ميکنم
اگه صدات در بياد ، باشه؟
شنيدي؟ خيلي خوب؟
... من الان دستم رو برميدارم
و تو هم فقط سکوت ميکني،باشه؟
خيلي خوب؟ خوب و ساکت ميموني ، باشه؟
خوبه
ازينجا ميري
واو
ببخشيد که يکم طول کشيد
رفتم اين اطراف راه برگشت رو ببينم چطوريه
خب من... من ديگه بايد برم
بايد برم خونه
پس تو ميخواي اينجا بموني نه؟
پول همرات هست؟
لعنتي
گروه ترجمه .:.:.: WwW.9Movie.Co .:.:.:. تقديم ميکند
نميدونم از کجا شروع کنم
پنبه و گيره
به اندازه ي ماسکش يه پارچه بده
پنبه
بدش به من
ضربان قلبش کند شده - فکر ميکنم خواب باشه -
به نظر که اينطور مياد
مورفينش رو 5 سي سي بيشتر کن
آبش رو اضافه کن
لمسش کن
اينم يه پوست تازه
بهم بخيه بزنشون
آره ، عجله کن ، يالا
از هيچي نترس
بخيه
گيره رو بگير
واکنشش خوبه
ماسکش رو بيار
:مترجم و زيرنويس (Ehsan_202064)
دکتر کر ، اينجان
ما هرکار تونستيم کرديم
اون هنوز نميتونه ببينه ولي زندست
خوبه ، دستمزدتون به حساب سوئيستون واريز شده
اگه ميخواين مطمئن بشيد ، ميتونيد بررسي کنيد
من محل اقامتتون رو تحت نظر دارم
و تا قبل رفتنتون همه چي محياست
ممنونم آقاي پرستون
اسپن؟ - بله؟ -
دفعه بعد در بزن
پس مقتول با يه بچه بوده
... بچه ميگه که رفته يکم خوراکي بخره
وقتي برميگرده ، اون اينطور بوده
بسيار خوب بچه رو بيار توي ماشينم
چه کثيف
تو يه ساعت
هرکي بوده عجله داشته
هي ، من اينو توي حموم پيدا کردم
توي شلوار جينش بود
چيز ديگه اي نيست؟ - خير ، هرچي بوده باهم درگير شدن -
اين اصلشه؟ - - Cha-ching.
خيلي خب مکس ، هرچي که اينجاست بردار ببر آزمايشگاه
تو کي هستي؟
چرا يه موبايل 10 هزار دلاري بايد توي يه اتاق متل 50 دلاري باشه؟
بازيش چطوريه؟
داري باهام بد شوخي هايي ميکني ها - ببخشيد قربان -
... من تمام اين مدت مراقب تجارتمون بودم
هردو...هردوي اونا, فقط هميشه اينطوري دوست داشتم
هي ، رئيس
اينجايي؟ صدام رو ميشنوي؟
من بخاطر تو اينجام
پيداش کردم
اون جنده رو پيدا کردم و بخاطر تو کشتمش
با چاقوي تو خيلي تيز بود
ساده تر از اوني بود که فکرش رو ميکردم
مجبور شدم
اون تا آخرشم يه هرزه بود
من در مورد اون انبار چيزي نميدونستم
در مورد اون مرده شور قديمي هم نميدونستم
که تو اونجارو با معامله نقد ، ساخته بودي
بزار من اونجارو نگه دارم منم ميتونم همه ي اينارو اونجا انجام بدم
من قبلا ... من قبلا هم همه ي کاراي تورو درست ميکردم
بهمون بگو چرا اينجاييم
اين احمقانست ، بس کن
باشه ، من نميخوام که آخر فيلم بهت بگم
ما واسه اين اومديم اينجا که نگران چشمهاي تو هستيم
حالا ، اينو ببر اونور
اوه ، باشه
سلام ، اين ديگه چيه؟
اوه ، اين يه مستند درباره ي همه چيزه
متاسفم دکتر
اينو بزار اونجا و برو تا چشمات رو معاينه کنن
يه فکر خوب دارم ، اينجا ، مامان
نميدونم چطور باهاش کار کنم
مامان ، فقط اينو ثابت نگه دار
خوبه
خب پس ، متوجه هرجور تغيير توي بيناييت نشدي؟
از هفته ي پيشم بدتر شده ؟
آره ، خيلي
در مورد هاله ها هم بگو
هاله ها ، آره
درد داره؟
اوم ، آره
باشه
اوم ، فکر نميکنم ديگه بخواين ضبط کنيد
من تا حالا بيماري با اين مورد نديدم
شکافهاي اضافي بافت ها ، به سرعت دارند پيشرفت ميکنند
اين واقعا عادي نيست
يعني من دارم کور ميشم؟
... گوش کن ، ازت ميخوام که آروم باشي
اما ازت هم ميخوام که بري و آماده شي واسه عمل جراحي دوشنبه ات
قبل ازينکه شکاف بافت هات بيشتر بشه
باشه - حله؟ -
من ديگه نميخوام توي نسخه ام واست دارو بنويسم
فکر ميکنم اينطوري بهت کمک ميکنه
خوبه؟
خوبه ، پس گوش کن نميخوام مثل بچه ها بترسونمت
ما خيلي کارها ميتونيم بکنيم
و ميخوام که دوشنبه صبح ببينمت، خوب؟
ممنونم دکتر - باشه ، ممنون -
عاليه ، ديگه تموم شد - متاسفم -
... نه ، اين الان
متاسفم - انجام شد -
لازم نيست قايم بشي
من کمکت ميکنم
اين خاطرات ويدئويي جسيس توي چهارشنبست
اوه ، واقعا براي کنسرت امشب هيجان زدم
الانم اومدم و ميخوام آرايش کنم
فقط ديگه نميتونم ازين چشماي فرسوده استفاده کنم ، بچه ها
... اوه ، اوم ، خب
اينجا يه آستر نقره اي داريم
... و اين
يه داروي ماريجواناي قانوني هرزه
من واقعا عصبي ام ... در مورد همين عمل جراحي
... اما نميخوام برم و کاملا کور بشم
... خب
چيزي که ميخواد بشه ، ميشه
باشه
اوه ، بايد روش کار کنم
به سلامتي
اون مرده
... و اون خيلي خودش رو واست ميگرفت
آخرين بوس رو هم تو دزديدي
اما ميخوام با يه چيز کوچولو ترکت بدم
توي دريا ماهي هاي زيادي هست
چيه؟
اون دلواپسه - - "اون دلواپسه"
اين چه معني مزخرفي ميده؟
به اين معني که ... من الان دستور دارم
براي فراهم کردن فضا واسه بازي جديد
چرا خودش نمياد پيشم؟
مطمئن نيستم
... اون کارخونه ي روکش فلزي قديمي
که کردي بودي پناهگاه شرکتت
من با يه سري آدم ميخوام راش بندازم با تمام وسائلش
تو هم اگه ميخواي ميتوني بياي اونجا
خودم ادارش ميکنم
من لعنتي تا حالا که همه چي رو اداره کردم
مگه خودت نديدي؟ اون لعنتي ديگه فايده اي نداره
مثل نون برشته ست
تو چي ميفهمي؟
... ميزارم اين آخرکاري خوش باشي
قبل غارغار کردن اون
لطفا برو گمشو از دفترم بيرون
حالا
ازش نفرت دارم
عاليه
برو بالا
عاشقشم
خوبه ، يکم واسه من بيشتر
با اين خوب ميرم بالا
خاطرات ويدئويي جسي
اين ديگه چيه ؟
خاطرات خودمه
خاطرات تو؟
تو داري با خودت تو دوربين حرف ميزني
دوست دارم با خودم حرف بزنم
واسه يوتوب ميسازيش؟
وقتي تو باشي واسه يوتوب نميسازم
اوه ، خوبه
خيلي خوشکل شدي- قول دادي واسم عصبي باشي -
هي ، آخه ميدوني نميخوام اينو به مامانم نشون بدم
بيا
دوستت دارم مامان
چي ميشه اگه يه روز نتونم همه ي اين فيلمهارو ببينم؟
اوه خدايا
اين مزخرفه
اين چرنديات ديگه جواب نميده تو خيلي هم خوبي
... آره؟ خب
... من فقط ميخوام همه ي اينا خوب يادم بمونه
... واسه اينکه
ممکنه ديگه جواب نده
باشه ، کافيه
نيومدم مهموني که واست دل بسوزونم
اما ميرم واست چس فيل درست کنم
اوه آره - و الانم ديگه برو لباسات رو بپوش -
باشه
و فکر کنم امشب من بايد رانندگي کنم
اوه ممنون - خيلي خب ، برو لباس بپوش -
اوف - اوه ، خوشت اومد ها -
باشه ، چند ثانيه ديگه ميبينمت
واي
جسي
اگه همين الان گورت رو ازين خونه گم نکني ميکشمت
کمک
اومده اينجا چه گهي بخوره؟
دختره اينجا زندگي نميکرده
مادرش طبقه ي پايين بوده
اون جنازش رو پيدا کرده
و پدرش؟ - مرده ، سرطان گرفته -
عينا مثل اون بيرونيه - آره -
اينم اگه خواستي حساب کن
معلومه که ميخوام
وقتي چيزي گيرمون مياد که به عقب تر برگرديم
توي اين مورد احساس بدي دارم مکس
ديگه نميخوام کس ديگه اي فدا شه
چي ميشه اگه من يه روز نتونم همه ي اين فيلمهارو ببينم
اوه خدايا چيه -
اين مزخرفه - اووه -
اين چرنديات ديگه جواب نميده ، تو خيلي هم خوبي
آره ؟ ...خوب
... من فقط ميخوام همه ي اينا خوب يادم بمونه
... همه ي اينا... صبر کن
برگرد
خودشه
بچه اي که با اون دختره تو متل بود
... آره ف توصيفش از قاتل همينطوري بود
يه چيزي مثل همين زده بود ؟
من اونو ميخوامش ، همين الان
بازم در تعقيب اژدها ؟ - اوه لعنتي -
ببخشيد
هنوز بابت اجاره ي ماه قبلت بهم بدهکاري
ميدونم
تامي ، بابا مامانم ديگه نميتونن واسم پول بفرستن
من يه دانش اموزم نميتونم همه ي هزينه هامو خودم بدم
ميدونم
ميتوني تا دوشنبه بهم بدي؟
بله ، خيلي خب بهت ميدم ، لعنت
و ديگه هم توي آپارتمان سيگار نميکشي
اوه ، مسيح
:مترجم و زيرنويس (E h s a n_2 0 2 0 6 4)
مسيح
مسيح ، لعنتي
نکن
نه ، نکن
لوري؟
سلام بچه جون آروم باش
منم مکس ، واسه همون قتل
... هم اتاقي من جوابم رو نميداد و
چيزي نيست ... احتمالا رفته تا بيرون
غذايي چيزي بخره ، خوب؟
گوش کن ، ما لازمت داريم که باهامون تا مرکز بياي
چرا ؟ من که همه چيو بهتون گفتم
واقعا ممنونت ميشيم ، باشه؟
همه چي درست ميشه
تا ماشينتون دوره؟
ميدونيد ، من تا حالا اسمشم نشنيدم
بله؟
اينجا آمادست ، بچه رو بيارين
باشه ، ممنون
اينجارو نگاه کن
تو مثل اين ماسک رو ديدي؟
مطمئني؟
... دو ماه پيش وقتي آورديمت اينجا
... تو بهمون گفتي اين يارو مرده
گفتي اون دختره کشتتش
خب ، نه تنها اون نمرده
و بلکه اون کثافت داره با خيال راحت يه عده رو ميکشه
کمک
... نميتونم...نميتونم
کمک
کمک ، کمک
خواهش ميکنم
کمک
بزارش بزارش پايين
يه لطفي بکن
... اينو ، اوه اينو به شش تاش کن
... ازينجا به پايينش رو برش بزن
... و بعد اينارو جوش بده
يه چيزي مثل ستاره جوش بده مثل اين ، خوب؟
با تيغ دار باشه،يه چيزي مثل قيچي ، خوب؟
... و بعدش ، اوم
بزار... يه حالت فنري بزار
به حالت فشرده بزار اين وسط ، باشه؟
گرفتيد؟ گرفتيد چي شد؟ - اوه ،آره،آره، گرفتيم -
راه بيافتيد
من امروز يکم افسرده ام
... واسه اينکه ، هوم
... سايه هايي که توش افتاده بيش از حد تاريکش کرده
خوب منم بخاطر خورشيد ميکشم بيرون
اينجاست
من خورشيد رو دوست دارم
من هيچي ندارم
اوه ، خدايا
... من تلاشم رو ميکنم که ،هوم
... تلاشم رو ميکنم تا نور رو ببينم
که انتهاي اين تونله
هيچ ضمانتي نداره
... من فقط احساس ميکنم
... اين تاريکي فقط منو ميگيره
و هيچ چيز ديگه اي نيست که بتونم انجام بدم
تو نبايد اينجا باشي
فکر ميکنيد الان کجام مگه؟
چرا نميري يه قهوه بخوري؟
کجا داري ميري؟
اين لعنتي اون دخل اداره ي پليس رو آورده؟
شما هيچوقت بهم نگفتيد من اينجا جام امن نيست
ببين ، من ميدونم اون واس چي داره اون آدمارو ميکشه ، خوب؟
و اين دختره هم خيلي دووم نمياره
هيچکس نميتونه اينجا بياد سراغت
اينجا همينطوري ول نيست اينجا ما پليسها هممون اسلحه داريم
بشين
ميتونم حداقل يه سيگار بکشم؟
داخل ساختمون سيگار کشيدن ممنوعه
واس تو اشکال نداره
ازت ميخوام اطلاعات بيشتري در مورد ماسک بهم بدي
اون بند نداشت
اون،هوم...يه جور ميچسبيد
استيون ميگفت اون يه جور چسب بوده
اما صبر کن تو که گفتي اون فلزي بود؟
خب،در واقع يه جورايي براق بود،ميدوني
بيشتر شبيه ... شبيه کرم مانند بود - کرم مانند؟ مطمئني؟ -
... حتي اون روکش فلزي داشت
يه حالت کرم مانند روش بود
جمجمه ي کرم شکل آره ، يه چيز فلزي ميخوايم
اينهمه چيزاي مختلف
اين يه روکش فلزيه ساختگيه هرکسي اين روکش فلز رو نداره
خب اون چسب
پس وزنش بايد خيلي سبک باشه
نه ، اين خوب شد
هي هلن ... ازت ميخوام يه بررسي بکني
هر کارگاهي که توي 50 مايلي اطراف داره کار روکشي فلز ميکنه
انجام ميشه
حالت خوبه؟
حدس ميزنم قهوم ديگه تموم شده
کمک ،کمک
خواهش ميکنم
... قربان ، اين ،آه
...بنظر مياد با وجود اينکه شما دارين رو به جلو حرکت ميکنيد
ازون طرف خبراش به ما ميرسه
گوش کن ، تو واقعا... تو اين حلقه ي مارو نياز داري
درسته؟ ... منم واقعا
منم واقعا دوست ندارم ... وضعيت اينطوري پيش بره
که آخرين دفعه پيش اومد
... ببخشيد ، ميتونم تورو - اوه ، خداي من ، اوه -
اوه خدايا - خفه شو -
يالا ، يه ذره ازين نوار لعنتي بچسبونم
و به خدا قسم اگه تکون بخوري ميکشمت ، خوب؟
من ميخوام يکم اينجا گفتگو کنم
گوش کن ، ميتونم... ميتونم تا حدي کاراي پايه رو بکنم
اونم واسه تو ، ميدوني؟
... خيلي خب،اما تو خودتم ميدوني که تنها اين دختره نيست
اون بچه که اسمش تامي بود هم با اون بوده ؟
... ميدوني، اين من نبودم که کونم رو پاره کردم
و سعي کردم ،رد پاش رو بگيرم؟
... الانم احساس ميکنم
احساس ميکنم واقعا کارايي ندارم
... خودتم متوجه شدي که اون بچه ميتونه
اون ميتونه اونارو بر عليه تو و ما و همه ي اينا راهنمايي کنه
لعنتي
تو فقط ميخواي بري دنبال کثافت کاري
و...و...و اون صورت گهت رو درست کني
تو هم ميدوني چيه ؟ ... تو خيلي خوش شانسي
که تا حالا هنوز چيزي رو مزه نکردي
تو واقعا يه سرسخت لعنتي هستي
اون لعنتي حتي تورو نترسونده
ميدوني چيه؟ اين چيزاي لعنتي واقعا ترسناکه
وحشي، يه چيز وحشي کثافت
منظورم اينه اونا منو مريض کردن
ميدوني من چه کارا که نکردم؟
بدون هيچ سروصدايي و هيچ نمايشي
تو چي ميدوني؟
من لعنتي اين شيوه ي چسب رو ازون گرفتم
... ميخواي بدوني اون اونجا چيکار ميکنه؟
چرا اون گذاشته بودت توي تابوت؟
نه ، بيا اينجا
خيلي خب
ما سه تا کارخونه اين نزديکي ها داريم
صاحبانشون همه پاک هستن بدون سابقه
نزديکترينشون ازينجا حدود 20 مايل فاصله داره ازينجا به سمت ميامي
شما بريد و يه بررسيش بکنيد
هيچ تضميني نميتونيم بکنيم پس برو سراغ اسناد،باشه؟
خواهش ميکنم
کمک
يکي کمک کنه
هلنه - خوبه ، ممنون -
سلام چيکار کردي؟ - من توي موقعيت هستم -
بنظر مياد خيلي متروکست - مورد مشکوکي نيست؟ -
اون بچه ي توي متل هنوز با شماست؟
ازش بپرسيد املاء دقيق اون پلاک چي بوده
C- R-M-S-K...
هي دقيق ترش رو بخوام بگم "L" يا "L"s?
C- R-M-S-K-L-L.
چيز خاصي اينجا دستگيرمون نشد ، ميدوني؟
آره من همه ي اين اطراف رو گشت زدم
اگه چيزي دستگيرم شد بهتون اطلاع ميدم
اوه خدايا
سلام؟
مامان؟
جسيکا ، خداي من تو کجايي؟
منظورت چيه؟
... اونا منو ميکشن
اونا ميان و منو اذيتم ميکنن
کي مياد تورو اذيت کنه؟
بهم بگو کجايي تا بيام پيشت
نميدونم نميدونم
مامان من بايد برم
نه ، نه قطع نکني
جسيکا تو کجايي؟
مامان اونا دارن ميان ببرنم
فقط بگم خيلي دوستت دارم
... ج
اوه
... من الان نميتونم جواب بدم
برام پيغام بزاريد
بايد بريم رئيست رو ببينيم
By the book.
بندازش
... اوه
آه
ااه نه
ااه
من همين الان ميخوام باهاش حرف بزنم
يکم اينجا رعايت کنيد ، مکس؟
دختر من زنگ زد دختر من زندست
خيلي خوب خانم کانن ازتون ميخوام يکم آروم باشيد
من نميتونم آروم باشم - جس ، بهتون نگفت کجاست؟ -
نه ، اون خيلي ترسيده بود و اونام يه چيزي بهش خورونده بودن
يعني نميدونست کي اون رو گرفته ؟ - نه نه -
اونا ازش چيزي نخواستن ، پول؟
... اون گفت يکي داره مياد
... خوب يعني اونا - ... و اونجا خيلي سروصدا بود -
من ميخوام با رئيست حرف بزنم
باشه بيا تا ببرمت ، بيا
مادر اون دختره اينجاست
اون بهش زنگ زده
بله
ااه ، نه ، خواهش ميکنم
چرا اين کارو ميکني؟
نه خواهش ميکنم
خواهش ميکنم خواهش ميکنم اينکارو نکن
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بس کن
بشين
مکس،تمام تماسهاي دريافتيش رو چک کن
ببين تماسي که گرفته شده از کجا بوده
من موبايلتون رو لازم دارم خانم
اين جواب ميده ؟ - اميدوارم -
مکس جزو بهترين هاي ماست
اما اون تنها بچه ي منه
اون همه چيزمه
اون تنهاست و ميترسه
و ... واون نميتونه خوب ببينه
يا مسيح چرا؟
چرا يه نفر بايد اون رو ببره؟
...اين نميشه اين چطور معني داره؟
اين نميشه
خانم کانن منم... منم يه دختر دارم
... منم نميتونم وانمود کنم که حالي که شما داريد رو نميفهمم
اما منم هرکاري که در توانم باشه واسه پيدا کردن جس ميکنم
من بهتون قول ميدم چشم رو هم نزارم تا بتونم جسي رو به خونه برگردونم
قول ميدم - ممنونم -
اوضاع چطوره؟ - خوبه -
اوم ، اوه ، ببخشيد
ميتونم چند ثانيه ببينمت،لطفا؟
جواب داد؟ - داريم روش کار ميکنيم خانم -
يه لحظه منو ببخشيد
اون بچه رفته - اون چيکاره؟ -
هرجارو ميگردم نميتونم پيداش کنم
يعني فرار کرده ؟ - فکر نميکنم -
بنظر مياد اون رو به زور ازينجا بردن بيرون
لعنتي ، برو دنبال هلن ببين اون کجا ميتونه رفته باشه
وگرنه زود خودت رو برسون اينجا
ما بايد اون بچه رو پيدا کنيم مکس - گرفتم -
گوش کن آقا خواهش ميکنم بزار من برم
قول ميدم هيچکس جز خودم نفهمه
تو واقعا خوشکلي ، ميدونستي؟
واقعا ازت عذر ميخوام که مجبوري اينجا بشيني و منتظر باشي
اون معمولا خيلي وقت شناسه اين موردش استثناست
... به من باشه نميزاشتم نفس بکشي
يکم ديگه مونده ، خوب؟
من تقريبا و قانوني نابينام
من هيچوقت نميتونم تورو بشناسم
چي؟
من تقريبا و قانوني نابينام
قول ميدم که نميتونم تورو شناسايي کنم
ااه ، ااه
بايد تورو بدم دست اون؟
نه ، نه
بايد دست خودم باشي
من ميتونم عملت کنم
ميدوني چيه؟
حق با توئه
اين نميشه که...نميشه که اون ماسک بترسونتت
آخه يه مرد پشت اونه
نميشه که اون ماسک بترسونتت
آخه يه مرد پشت اونه
تو تصميم درستي گرفتي
يعني الان دستت انداخته؟
يعني اونه که تصميم ميگيره اون زنده بمونه يا بميره؟
خيالت راحت
همونطوري که بايد پيش ميره
اين ديگه چه مرگيه؟
دايره جنايي
واقعا؟
هي کينگ؟ من نميتونم هلن رو گير بيارم
بهش زنگ زدي؟ - همه ي پيغامهاش رو چک کردم -
از آخرين دفعه ديگه ازش خبري نيست - چند نفرن؟ -
هي
بله ، باشه بله ،خوب،ممنون
هم اتاقي بچه جنازش توي کاب پايين شهر پيدا شده
تيکه تيکه اش کردن
لعنتي
پس هلن اينجا بوده ، اوه ، اينجا
و کاب هم روبروي مسير ماست
توي 40 مايلي؟ - آره -
پس ما بايد هرچي داريم بفرستيم اينجا
اون موبايلش رو اينجا پيدا کرده
ما وقت کافي نداريم
خوب من ميتونم اون بيرون رو به عهده بگيرم
اگرم من چيزي ديدم هيچ حرکتي نميکنم
فقط باهاتون تماس ميگيرم و اونجارو زير نظر ميگيرم
آره ، اين خوبه
ما دوتا کاراگاه ميفرستيم به کاب کانتري
... که برن از مردم منطقه و هم اتاقيش بازپرسي کنن
که اگه تامي اونجا باشه ديده باشنش
احساس ميکنم اون جسي رو هم برده توي همين منطقه
شما دوتا؟ به عهده ي شما رفيق پليس هاست
اين يکي بيش از حد سريع بود ، خوب؟
خيلي خب
ااه - بشين اينجا -
صندلي لژ خوشت مياد
ااه
خوبه
... هي ، رئيس ، تو
اين بچه رو ميشناسي؟
اين اونجا اين اونجا تو اشويل با اون دختره بوده
اينم يکي ديگه ازون هرزه هاي آخريه
من ، اوه ، ... اينو من گرفتم
من يه دلالم اين چيزيه که تو ازم خواستي
گوش کن ، من ميدونم که اون جزو تو نيست
پس من فقط ميتونم خيلي زود اونو بکشم
اگه اين همه ي اون چيزيه که تو ميخواي
... چرا شما دوتا امکان فرار کردن ازينجا رو ندارين
... يه ذره
...بگردين ، يه چيزي پيدا کنيد بزنيد تو سرم
يا با چاقو منو بزنيد
يه قدري شوخي
... من الان برميگردم
و بعد ميخوام پيداتون کنم
اينو درست بزن اينجا
تکونش بده
فقط آروم برو
اوه خدايا
لعنتي
ااه
خوبي؟
خيلي خب ، بازم کن
گوش ما واقعا بايد عجله کنيم
بايد يه جاي امن پيدا کنيم
من نميفهمم چرا اونا ميخوان مارو بکشن؟
منم هيچي نميدونم
منم نميدونم باشه؟
... من در مورد اين يارو نميدونم اما اوني که ماسک ميزنه
اون دخترهارو ميکشه و ازشون فيلم ميگيره خوب؟
اين چيزيه که هست
اين چيزي بود که اون دختره بهم گفت و الانم ديگه اون مرده
آروم باش
صبرکن اونم مثل اون يکي ماسک داره
يا اين اون بوده يا اونا
من هيچي نميدونم گوش کن
ما بايد الان فقط تمرکز کنيم خوب؟ چون حق با اونه
اينجا ممکنه قفل شه و ما نتونيم کاري کنيم
در حقيقتم هيچي نيست
اين چه مرگيه ؟ - نه ، نه -
سيگنال اين باعث ميشه که يه صداي گوش خراشي بده
اونجاشو بگير ، ميخوام اينو تکونش بدم
خوبه ، خوبه اول من ميرم پايين
نه ،نه،نه،نه وايستا وايستا وايستا
اگه رفتيم اون پايين و هيچ راهي نبود چي؟
چي؟ نه . ما توي تله مي افتيم
اگه باشه اگه اون پايين سيگنال باشه
ممکنه بازخورد سيگنال رو پوشش بده
از هر چيزي ، خوب؟
وايستا وايستا ، نه - فقط ششششش -
خواهش ميکنم تو بايد آروم باشي
اينجا وايستا و آروم باش ، خوب؟
ما ازينجا ميريم بيرون
همينجا وايستا
وايستي
باشه
خوبي؟
باشه
گوشيت رو بنداز بياد
زود باش
کار ميکنه؟
دايره جنايي ، کينگ هستم
بله ، منم ، تامي
گوشيه دختره دستمه - اون دوتا بچه هان -
اسمت چي بود؟
جس - جس . گوشيه جس دستمه -
اون يه چيزي کرد تو گردنم و من نفهميدم الان کجاييم
خيلي خب ، آروم باش،کي گرفتدت؟ واسم توضيح بده
اوه... قد بلنده
موهاي تيره و ضخيمي داره
دقيق نميدونم يه ماسک تاس ميندازه سرش
عجله کن باشه؟
... گوش کن بچه ، من متاسفم اما اونجا
ما...ما...ما فکر ميکنيم اين همون اين همونيه که با هم اتاقيت بوده
چي؟
الو؟
ببين ، ما داريم تماست رو رديابي ميکنيم
فقط...فقط همون جايي که هستي بمون
خوب
دارن تماس رو رديابي ميکنن
ما ميتونيم اون پايين قايم بشيم
خوب ميتونيم...ميتونيم بريم اون پايين قايم بشيم
اونا دارن دنبال من ميگردن
چي؟
... اونا اونا دارن تماس رو رديابي ميکنن
زود باش - وايستا ، چه اتفاقي افتاده؟ -
اينا چين؟
مسکن ضد درد
چرا اونا تورو ميخوان؟
خيلي خب
ما فقط دنبال هرچيز مشکوکي ميريم
آره ، اين ماشيني که اونجاست مال هلن نيست؟
لعنتي ، خودشه
دست نگه دار بزار يه تماس بگيرم
سلام ، مکس هستم
به رئيس بگو ما هلن رو ديديم ولي اثري از هلن نيست
بله ، احتمالش هست اينطور باشه
چرا نگذاشتيد اون پسرها بيان بيرون؟
لعنتي ، تيني
هي مکس ، هلن واقعا ميتونه به گا رفته باشه
ما بايد بريم اون تو - ميتونه هيچي هم نشده باشه -
من ميرم يه نگاهي به تو بندازم
هو هو هو ، آروم باش
خيلي خب ، ما ميريم اطراف ساختمون رو ميگرديم خب؟
اما اون تو نميريم
تو ازين ور برو منم ازينور ميرم
بعد وسطش همديگه رو ميبينيم - باشه -
هي تيني
چيزي ميبيني؟
من الان اين توئم
... قسمت شمال ساختمون يه در هست
طرف پارکينگ
لعنتي
... ميدونم ممکنه نتونيم مثل اون بشيم
اما اين بي خطرترين جاييه که واسمون هست
... ما فقط بايد يه چيزي پيدا کنيم که در رو بسته نگه داره
پس اين اطراف رو بگرد
وايستا وايستا ...مثلا چي ها؟
اين...اگه بتونيم با اين زنجير
آره
تيني؟ کدوم طرفي رفتي؟
لعنتي
تيني؟
خفه شو مکس
مکس
... من اينجا يکم خون ميبينم
و چيزي که به ذهنم ميرسه اينه که هلن باشه که روي زمين کشيدنش
برو توي ماشين و خبر بده
تيني؟
لعنتي
اونا دارن ميان
باشه ، ميدونم ، ميدونم ، ميدونم
نميتونيم جلوش رو بگيريم
برو
حالا بايد چيکار کنيم؟
سعي کن نميري
لعنت به تو
عقب بمون
اونا ميدونن ما کجاييم مادر جنده
دارن ميان - اوه ،آره؟ -
خوبه ، تا اون موقع شماها مردين
اوه گاييدمت گاييدمت
من همه کار واست کردم
گاييدمت
اون جنده کوچولوي لعنتي نميدونه من چيکار کردم
توي کثافت هم نميدوني چيکارا کردم
اااه
مادرتو گاييدن
ااااااه
وايستا وايستا وايستا وايستا وايستا وايستا وايستا
نکن نکن نکن نکن
وايستا وايستا وايستا داري اشتباه ميکني خوب؟
داري اشتباه ميکني
ميتونيم دربارش حرف بزنيم خواهش ميکنم
ما ميتونيم دربارش حرف بزنيم
باشه
اااه هي هي هي
من ميشناسمت خوب؟ من ميشناسمت
ميشناسمت که ميگم بهتر از توي کثافت کس ديگه اي نيست
لعنتي من لعنتي خواستم ترقي کنم
خواستم ترقي کنم خوب؟
اين من فقط مثل...لعنتي
من فقط يه اشتباه کردم باشه؟
من تو ساخت اين لعنتي اشتباه کردم
ميخواي منو دوتيکه کني خوب؟
فقط منو دوتيکه کن ، ولي ببين
هي هي تو ميتوني به من ياد بدي
فقط هرچي ميدوني بهم ياد بده
فقط منو بزار زمين به خدا قسم ميخورم
متاسفم
ميخواي بهم ياد بدي؟
ولمون کن کثافت
ششش
خيلي خوب پيش من بمون ، پيشم بمون
اااه
اوه خداي من
اوه خدايا
دنبال نور قرمزت باش
دنبال نور قرمز باش تو ميتوني ببينيش
لعنتي
درد ميکنه
اااه
اوه خدايا اوه خداي من
اونه ، اونه ،اونه
اينجا ، وايستا - پات رو بزار اينجا -
وايستا
انداختمش
چراغ قوه رو انداختم
لعنتي
چراغ قوه رو بده
با پات بزن
زود باش ، بدش
اااه
نه
فرار کن
از دست اين کثافت فرار کن
برو ، برو
اااه
بس کن
بمير ، بمير
اااه
نه
نه ااه
نه
نه ، نه
نه
نه ، نه
نه
نه ، خواهش ميکنم
نه
بس کن
برنامه چيه ؟
دقيقا اينجاست - ...من و تروست -
از سمت غرب ميريم
شما بچه ها که تازه کارين از سمت شرق بريد
مراقب باشين و باهوش عمل کنين
... ممکنه سه تا پليس اين پايين باشن
و دوتا غير نظامي گرفتيد؟
بزنيد بريم
نه
پاکه
شما بچه ها آماده باشين
تروست ، تو با من بيا
پليس اينجاست
... تمام افراد اين ساختمون
بهتره خودشون رو تسليم کنن
اوه مکس
نــــــــــــــــــــه
اين چي بود؟
بنظر از بيرون ميومد سويچ قطع برق
قطعش کن همه رو قطع کن
اين...اين
اين ضبط شده نبود
اون زندست
جسيکا؟
کمک
دستات رو بزار روي سرت و بچرخ
تو همين الان ازينجا بيا بيرون
شنيدي چي گفتيم اون کجاست؟
بخواب روي زمين همين الان
اون دختره کجاست؟
بهت ميگم ازينجا بيا بيرون
حالا - بزنش -
نميتونم اين لعنتي رو بزنم
برو تازه کار
دستات رو بزار روي سرت
چشاش رو نميبيني بستست
بچرخ
ولش کن بزار اون بره
بهش شليک کن
نميتونم شليک کنم
گاييدمت
... چه گهي
نه خواهش ميکنم خواهش ميکنم
خواهش ميکنم ، نه
کمک
اون ميخواد منو بکشه
کمک
نه
خواهش ميکنم
دست نگه دار
اين پليسه
جسيکا؟
اين پليسه
من اينجام ، عجله کن
کمک
من اينجام عجله کن
تو در اماني
هي کينگ
نه
تروست
نه
خواهش ميکنم ، دست نگه دار
منو تنها بزار نه
مگه تو اينو نميخواي ، کثافت مريض؟
فکر کنم حالا نميتوني منو بکشي
يالا
ااه ، نه
گرفتمت چيزي نيست
شششش
حالا جات امنه چيزي نيست
چيزي نيست ، ششش
دارمت
کاراگاه کينگ من از مامورين اف بي آي هستم
ما ميتونيم خانم کانن رو ببريم داخل ماشين
ميتونم کارت شناساييتون رو ببينم؟
نه
تو در اماني ، تو در اماني
تو در اماني چيزي نيست ، چيزي نيست
من زود ميام پيشت
به امدادگرها بگو پاش رو يه نگاه بندازن
از کي تا حالا ، فدرال اومده تو اين پرونده؟
... من نميتونم همه ي جزئيات رو توضيح بدم
اين مورد در دست بررسي هست
ما خيلي وقت ميشه که اينجارو رديابي کرديم
اينجا در نهايت به اسم و چهره ي ما تموم ميشه
... همينطور داشتي مارو ميديدي
ميدونستي اون تا حالا خون چندنفر رو ريخته؟
اون خون تمام افرار بخش منو ريخته
ترسيدم ...نميتونم بحث کنم
...همه ي جزئيات... - خوش اومدين -
خوب ديگه بهتره ازينجا بريد
من به گزارشات و اوراقتون نياز دارم
اگه اوراق رو خواستي ميتوني به جايگزين من درخواست بدي
ميبريمت خونه ، پيش مامانت
عمليات تکميلي به هفته هاي آينده منتقل ميشه
... و ممکنه من ستايشتون کنم
در انتخاب جديدي که تو راهه
من مراقب همه چي هستم
ما دختره رو پيدا کرديم و برنامه از سر گرفته ميشه
... تا اون زمان
با خودت حال کن
فيلم ادامه داره ، بعد از تيتراژ پاياني ببينيد
خانم کرومنز ، من مشکلتون رو درک ميکنم
شما نميدونيد
ما توي يه خانواده شروع کرديم
همه چيز عالي بود
مردهايي مثل اين
اونا همه دچار توهم ميشن
اونا نياز دارن که تحت پوشش قرار بگيرن
چي؟خدا لعنتت کنه ، پوشش؟
آخرين باري که شوهرتون رو ديديد کي بود؟
چند ماه پيش
که چي؟
اون همينطوري سفرهاي تجاري طولانيش رو ادامه ميده
پس نشونم بدين
... خب نشونم بدين اون چيکار ميکنه
و اگه من باور کردم منم هر کمکي بتونم براش انجام ميدم
... اينا يه سري عکسهاييه که گرفته شدن
يه سري هم فيلم که پليسهاي محلي برامون فرستادن
از توي شهرهاي مختلف
اين خالکوبي مال اونه
... چرا
چرا اون بايد اين کارا رو کرده باشه؟
اين حقيقت نداره
اون مياد خونه
اون نمياد خونه
شما مقصر نيستيد
اين راهيه که خودش خواسته اون يه هيولاست
بندازش اون اسلحه رو بنداز
اسلحه رو بزار پايين بزار پايين
:مترجم و زيرنويس (Ehsan_202064)